Monday, 3 March 2008

Menschenkenntnis

“The Greeks had a knowledge of human nature which we seem hardly able to achieve without passing through the strengthening hibernation of a new barbarism.”
.....
[“Die Griechen besaßen eine Menschenkenntnis die wir ohne durch den stärkenden Winterschlaf einer neuen Barbarei durch zu gehen kaum erreichen zu können scheinen.”]
.....
G.C. Lichtenberg, Sudelbücher (Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1984), F.385 from Sudelbuch F (1776-1780), p. 267.

3 comments:

Sean Jeating said...

:)
'Wer zwei paar Hosen hat, mache eine zu Geld und schaffe sich dieses Buch an.'
'He who has two pairs of trousers, convert one into money and purchase this book.'

i.e. Lichtenberg's 'Sudelbücher'

Deogolwulf said...

Not to be regretted.

Bretwalda Edwin-Higham said...

strengthening hibernation


Hmmm - weakening oppression?